Jutarnji list, subota, 10. prosinca 2011, str. 70-71
Excerpt from the text, published 10 December 2011 in the Croatian daily Jutarnji list, 10 December, 2011, Zagreb, Croatia
Predrag Matvejević: Günter Grass was indirectly financially supporting Jovan Koteski
by Adriana Piteša
Naslov: Jovanov strah nije bio pjesnicko ludilo… četrdeset su ga godina isljeđivali
Pise: Adriana Piteša
Matvejević: Posredno mu je Grass pomagao
Predrag Matvejević napominje kako se, naravno, sjeća Jovana Koteskog, jednog od brojnih kojima je pomagao kao predsjednik Hrvatskog PEN-centra 1980-ih:
“Njega su se dohvatili zbog navodnog nacionalizma, koji, sve i da je bio istina, nije bio nešto u čemu je bio usamljen, a pogotovo nije bilo nešto što bi u jednom zdravom društvu zahtijevalo bilo kakvu kaznu, a kamoli zatvorsku. A i tad sam, bas kao i danas, vjerovao da je pravo na slobodu govora neosporno ljudsko pravo, pa nisam svoju pomoć nudio samo ljudima s kojima sam dijelio ista politička uvjerenja. Pozicija Hrvatskog PEN_centra tad je bila povoljna jer smo imali podršku svjetski poznatih pisaca kao sto su Günter Grass I Heinrich Böll. Potonji je, nakon što sam mu u Skopju iznio svoj program, čak odvojio veliku svotu od Nobelove nagrade koje smo koristili za pomoć proganjanim piscima, intelektualcima i njihovim obiteljima, kako onima u zatvoru, tako I onima koji su se suočavali s bojkotom sredine. Poznata je ona priča Alfreda Pala koji je nakon Golog otoka došao u Gradsku kavanu i nitko mu se nije usudio prići. Jedini izuzetak bio je stari revolucionar i pošteni čovjek Jure Kaštelan, koji mu je bez oklijevanja prišao i rekao: “Zdravo, kako si?”To su bile te ljudske geste koje su gotovo mogle poništiti nepravdu koja vam je nanesena, ali njihov izostanak bio je, uvjeren sam, za mnoge i najbolniji dio.” (p. 71)
